神译局作为36氪旗下的编译团队，专注于科技、商业、职场及生活等领域，致力于引进国外的新技术、新观点与新动向。
编者按：硬撑并非美德，而是代价高昂的负担。每天强制工作超过5小时，产出的多半是次品；真正的高手从不信奉马拉松式工作，他们依靠冲刺与休息来赢得未来十年。本文为编译内容。
谈到工作，我并非一直都能保持高产。
有时，时间仿佛凝固，我能全神贯注，高效完成一项接一项任务。
那些日子里，写作对我来说轻而易举。文字像魔法般从指尖流到键盘，跃然屏幕上。一切顺畅无比。
但也经历过完全相反的状态。
动作迟缓，注意力分散，最糟的是……写作变成了一种折磨。我不得不费力地挤出字句。因为这种阻力，我几乎感受不到任何乐趣。
这种工作起伏很正常，每个人都会遇到。
问题在于：当工作长期消耗你、让你难以承受时，你该如何应对？
因为如果不注意，你可能会彻底崩溃、精疲力竭。
那些精疲力竭的人往往苦撑数月甚至数年，直到撞上南墙，再也无法起身。
我也曾经历过这样的阶段。
接下来，我分享如何避免陷入这种竭力状态。
在认真写作的头几年里，我每天都超长时间工作。先连续写作几小时，接着处理课程开发，然后再回头写作。
那段时间产出很高，我也干劲十足。于是我继续咬牙坚持。
结果有一天早晨醒来，我开始头疼，并且连续疼了四天。那种疲惫是睡再多觉也恢复不了的，整个人脑子发沉，就像浸了水的毛巾。
我坐在桌前想写点东西，却几乎一无所获。盯着一句话看了半天，却不知道怎么结尾；尝试列提纲，脑子里也是一片空白。
表面上看我依然坐在办公桌前“工作”，但实质上真正的工作早就停止了。
那一周剩下的几天我直接休了假。之后又过了一整周，我才缓过神来，找回状态。
就因为需要休息时舍不得歇一天，结果白白浪费了两周的产出。这就是从来没人跟你算过的账。
保罗·格雷厄姆有一篇著名文章叫《如何努力工作》。大多数人都喜欢引用其中谈论付出与野心的段落，而让我印象最深的则是这句：
你不可能通过把清醒的每一刻都拿来干活去解决这个问题，因为在很多工种里，存在一个临界点，一旦超过这个点，成果的质量就会开始下滑。
他提到，自己每天进行深度写作或编程的极限是五个小时。
超过这个时间，质量就会直线下跌。如果你觉得咬牙死撑、硬熬过自己的极限是一件值得夸耀的事，他劝你趁早打消这个念头。
你只是在自我感动罢了。
说得太对了。我曾花了好几年时间，以为时间越长，产出越多。其实根本不是。它只会带来更糟糕的产出，随之而来的便是一场彻底的崩溃。
大多数人心里都揣着这样一个认知模式：工作是一场马拉松。你要掌控节奏，保持匀速，一直跑下去。
但这个模型在某个具体维度上是错的。
高度专注的深度工作不是马拉松，而是一连串的短跑冲刺。冲刺是需要恢复的。一个全力冲刺了200米的运动员，不可能转头立刻再跑下一个200米。他们必须先恢复，让肌肉修复，然后才能再次冲刺。
脑力劳动也是这个道理。
你的大脑不是机器，不可能每小时都稳定产出同样的东西。它是一个有生理极限的生物系统。逼它超过极限，它干出来的活就会变差。
如果继续死命压榨，它就会直接罢工，什么也产出不了。
早在任何人对此进行科学研究之前，塞涅卡就已经看透了心智的这个规律。两千年前他就说过：
我们的大脑必须放松：休息过后，它会变得更好、更敏锐。就像你不能过度强求肥沃的土地一样，连年无休的耕作很快会让它贫瘠枯竭；同样，一刻不停的操劳也会耗尽我们的心智精力，而适时的休息与放松则能让我们恢复元气。
休息不是虚度光阴。充分的休息，正是让下一轮高效工作成为可能的基石。
看到这里，你可能会想：“看来我得少干点。”但这并不是我的本意。
我的核心思想是，如果你想避免精疲力竭，那就以一种不至于让你两年后就彻底干不下去的方式去工作。
以下是一些需要牢记的实用方法。
那些能长年累月产出优质成果的人，绝不是把自己往死里压、崩溃了再爬起来重来的人，而是早就摸透了如何在不陷入这种恶性循环的前提下持续努力的人。
他们把自己的精力产能当作需要精心维护的资产，而不是可以随意挥霍的消耗品。
这种心态的转变会改变一切。
你不再为休息感到内疚，而是把它当成前行的燃料；你不再盲目崇拜那些每天只睡四个小时的“卷王”，而是看清了他们每隔几年就会销声匿迹的真相；你不再用熬了多少个小时来衡量自己，而是用拉长到几十年的总产出来评价成果。
别再为了那几个月本不必把自己折腾垮的高压，而浪费好几年的光阴去收拾残局。
踏实努力，守住你的精力底线，最重要的是——行稳致远！
译者：boxi。
